Part 30 of 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

کس چیز کی بابت وہ آپس میں سوال کرتے ہیں

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

اس بڑی خبر کے متعلق

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

جس میں وہ اختلاف کر رہے ہیں

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ہرگز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

پھر ہر گز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

اور پہاڑوں کو میخیں

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

اور ہم نے تمہیں جوڑے جوڑے پیدا کیا

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

اور تمہاری نیند کو راحت کا باعث بنایا

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

اور رات کو پردہ پوش بنایا

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

اور دن کو روزی کمانے کے لیے بنایا

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

اور ہم نے تمہارے اوپر سات سخت (آسمان) بنائے

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

اور ایک جگمگاتا ہوا چراغ بنایا

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

اور ہم نے بادلوں سے زور کا پانی اتارا

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

تاکہ ہم اس سے اناج اور گھاس اگائیں

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

اور گھنے باغ اگائیں

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

بے شک فیصلہ کا دن معین ہو چکا ہے

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

جس دن صور میں پھونکا جائے گا پھر تم گروہ درگروہ چلے آؤ گے

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہوجائیں گے

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

اور پہاڑ اڑائے جائیں گے توریت ہو جائیں گے

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

بے شک دوزخ گھات میں لگی ہے

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

سرشکوں کے لیے ٹھکانہ ہے

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

کہ وہ اس میں ہمیشہ پڑے رہیں گے

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

نہ وہاں کسی ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

پوراپورا بدلہ ملے گا

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

بے شک وہ حساب کی امید نہ رکھتے تھے

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

اور ہماری آیتوں کوبہت جھٹلایا کرتے تھے

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

اور ہم نے ہر چیز کو کتاب میں شمار کر رکھا ہے

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

پس چکھو سو ہم تمہارے لیے عذاب ہی زیادہ کرتے رہیں گے

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

بے شک پرہیزگاروں کے لیے کامیابی ہے

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

باغ اور انگور

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

اور نوجوان ہم عمر عورتیں

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

اور پیالے چھلکتے ہوئے

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

نہ وہاں بیہودہ باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹ

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

آپ کے رب کی طرف سے حسب اعمال بدلہ عطا ہوگا

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بڑامہربان کہ وہ اس سے بات نہیں کر سکیں گے

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

جس دن جبرائیل اور سب فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گےکوئی نہیں بولے گا مگر وہ جس کو رحمنٰ اجازت دے گا اور وہ بات ٹھیک کہے گا

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

یہ یقینی دن ہے پس جو چاہے اپنے رب کے پاس ٹھکانا بنا لے

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

بے شک ہم نے تمہیں ایک عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرایا ہے جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا تھا اور کافر کہے گا اے کاش میں مٹی ہو گیا ہوتا

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

جورڑوں میں گھس کر نکالنے والوں کی قسم ہے

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

اور بند کھولنے والوں کی

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

اورتیزی سے تیرنے والوں کی

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

پھر دوڑ کر آگے بڑھ جانے والوں کی

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

پھر ہر امر کی تدبیر کرنے والوں کی

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

جس دن کانپنے والی کانپے گی

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

اس کے پیچھے آنے والی پیچھے آئے گی

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

کئی دل اس دن دھڑک رہے ہوں گے

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

وہ کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں لوٹائے جائیں گے

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

کیا جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہوجائیں گے

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

کہتے ہیں کہ یہ تو اس وقت خسارہ کا لوٹنا ہوگا

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

پس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

کیا آپ کو موسیٰ کا حال معلوم ہوا ہے

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

جب کہ مقدس وادی طویٰ میں اس کے رب نے اسےپکارا

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ اس نے سرکشی کی ہے

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

پس کہو کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

اور میں تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

پس اس نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

پھر کوشش کرتا ہوا واپس لوٹا

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

پھر اس نے سب کو جمع کیا پھر پکارا

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

پھر کہا کہ میں تمہارا سب سے برتر رب ہوں

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

پھر الله نے اس کو آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

بے شک اس میں اس کے لیے عبرت ہے جو ڈرتا ہے

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

کیا تمہارا بنانا بڑی بات ہے یا آسمان کا جس کو ہم نے بنایا ہے

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

ا سکی چھت بلند کی پھر اس کو سنوارا

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

اور اس کی رات اندھیری کی اور اس کے دن کو ظاہر کیا

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

اور اس کے بعد زمین کو بچھا دیا

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

اس سے اس کا پانی اور اس کا چارا نکالا

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

او رپہاڑوں کو خوب جما دیا

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات ہے

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

پس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

جس دن انسان اپنے کیے کو یاد کرے گا

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

اور ہر دیکھنے والے کے لیے دوزخ سامنے لائی جائے گی

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

سو جس نے سرکشی کی

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

سو بے شک اس کا ٹھکانا دوزخ ہی ہے

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

اور لیکن جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرتارہا اور اس نے اپنے نفس کو بری خواہش سے روکا

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

سو بے شک اس کا ٹھکانا بہشت ہی ہے

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

آپ سے قیامت کی بابت پوچھتے ہیں کہ اس کا قیام کب ہوگا

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

آپ کو اس کےذکر سے کیا واسطہ

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

اس کے علم کی انتہا آپ کے رب ہی کی طرف ہے

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

بے شک آپ تو صرف اس کو ڈرانے والے ہیں جو اس سے ڈرتا ہے

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

جس دن اسے دیکھ لیں گے (تو یہی سمجھیں گے کہ دنیا میں) گویا ہم ایک شام یا اس کی صبح تک ٹھیرے تھے

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

پیغمبر چین بجیں ہوئے اور منہ موڑ لیا

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

کہ ان کے پاس ایک اندھا آیا

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید وہ پاک ہوجائے

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

یا وہ نصیحت پکڑ لے تو اس کو نصیحت نفع دے

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

لیکن وہ جو پروا نہیں کرتا

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

سو آپ کے لیے توجہ کرتے ہیں

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

حالانکہ آپ پر اس کےنہ سدھرنے کا کوئی الزام نہیں

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا

وَهُوَ يَخْشَىٰ

اور وہ ڈر رہا ہے

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

تو آپ اس سے بے پروائی کرتے ہیں

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

ایسا نہیں چاہیئے بے شک یہ تو ایک نصیحت ہے

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

پس جو چاہے اس کو یاد کرے

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

وہ عزت والے صحیفوں میں ہے

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

جو بلند مرتبہ اور پاک ہیں

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

جو بڑے بزرگ نیکو کار ہیں

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

انسان پر خدا کی مار وہ کیسا ناشکرا ہے

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

اس نے کس چیز سے اس کو بنایا

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

ایک بوند سے اس کوبنایا پھر اس کا اندزہ ٹھیرایا

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

پھراس پر راستہ آسان کر دیا

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

پھر اس کو موت دی پھر اس کو قبر میں رکھوایا

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

پھر جب چاہے گا اٹھا کر کھڑا کرے گا

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ایسا نہیں چاہیئے اس نے تعمیل نہیں کی جو اس کو حکم دیا تھا

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

پس انسان کو اپنے کھانے کی طرف غور کرنا چاہیئے

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

کہ ہم نے اوپر سے مینہ برسایا

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

پھر ہم نے زمین کو چیر کر پھاڑا

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

پھر ہم نے اس میں اناج ا گایا

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

اورانگور اور ترکاریاں

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

اور زیتون اور کھجور

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

اور گھنے باغ

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

اور میوے اور گھاس

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

پھر جس وقت کانوں کا بہرا کرنے والا شور برپا ہوگا

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

جس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

اور اپنی ماں اور باپ سے

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

اور اپنی بیوی اوراپنے بیٹوں سے

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

ہر شخص کی ایسی حالت ہوگی جو اس کو اوروں کی طرف سے بے پروا کر دے گی

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

اورکچھ چہرے اس دن چمک رہے ہوں گے

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

ہنستے ہوئے خوش و خرم

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

اور کچھ چہرے اس دن ایسے ہوں گے کہ ان پر گرد پڑی ہو گی

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

ان پر سیاہی چھا رہی ہو گی

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

یہی لوگ ہیں منکر نافرمان

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

جب سورج کی روشنی لپیٹی جائے

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

اور جب ستارے گر جائیں

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

اور جب پہاڑ چلائے جائیں

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

اور جب جنگلی جانور اکھٹے ہوجائیں

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

اور جب سمندر جوش دیئے جائیں

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

اور جب جانیں جسموں سے ملائی جائیں

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

اور جب زندہ درگور لڑکی سے پوچھا جائے

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

کہ کس گناہ پر ماری گئی تھی

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

اور جب اعمال نامے کھل جائیں

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

اور آسمان کا پوست اتارا جائے

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

اورجب دوزخ دھکائی جائے

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

اورجب جنت قریب لائی جائے

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

تو ہر شخص جان لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

پس میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

اور قسم ہے رات کی جب وہ جانے لگے

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

اور قسم ہے صبح کی جب وہ آنے لگے

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

بے شک یہ قرآن ایک معزز رسول کا لایا ہوا ہے

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

جو بڑا طاقتور ہے عرش کے مالک کے نزدیک بڑے رتبہ والا ہے

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

وہاں کا سردار امانت دار ہے

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

اور تمہارا رفیق کوئی دیوانہ نہیں ہے

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

اور اس نے اس کو کُھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

اور وہ غیب کی باتوں پر بخیل نہیں ہے

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

اور وہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

پس تم کہاں چلے جا رہے ہو

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

یہ تو جہان بھرکے لیے نصیحت ہی نصیحت ہے

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

اس کے لیے جو تم میں سے سیدھا چلنا چاہے

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور تم توجب ہی چاہو گے کہ جب الله چاہے گا جو تمام جہان کا رب ہے

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

جب آسمان پھٹ جائے

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

اورجب ستارے جھڑ جائیں

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

اور جب سمندر ابل پڑیں

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

اور جب قبریں اکھاڑ دی جائیں

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

تب ہر شخص جان لے گا کہ کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑ آیا

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

اے انسان تجھے اپنے رب کریم کے بارے میں کس چیز نے مغرور کر دیا

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے ٹھیک کیا پھر تجھے برابر کیا

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

جس صورت میں چاہا تیرے اعضا کو جوڑ دیا

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

اور بے شک تم پر محافظ ہیں

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

عزت والے اعمال لکھنے والے

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

بےشک نیک لوگ نعمت میں ہوں گے

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

اور بے شک نافرمان دوزخ میں ہوں گے

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

انصاف کے دن اس میں داخل ہوں گے

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

اورتجھے کیا معلوم انصاف کا دن کیا ہے

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

پھر تجھے کیا خبر کہ انصاف کا دن کیا ہے

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

جس دن کوئی کسی کے لیے کچھ بھی نہ کر سکے گااور اس دن الله ہی کا حکم ہوگا

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

کم تولنے والوں کے لیے تباہی ہے

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

وہ لوگ کہ جب لوگوں سے ماپ کر لیں تو پورا کریں

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

اور جب ان کو ماپ کر یا تول کردیں توگھٹا کر دیں

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

کیا وہ خیال نہیں کرتے کہ وہ اٹھائے جائیں گے

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

اس بڑے دن کے لیے

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہو ں گے

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

ہر گز ایسا نہیں چاہیے بے شک نافرمانوں کے اعمال نامے سجین میں ہیں

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

اور آپ کو کیا خبر کہ سجین کیا ہے

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے تباہی ہے

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

وہ جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

اور اس کو وہی جھٹلاتا ہے جو حد سے بڑھا ہوا گناہگار ہے

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتا ہے پہلوں کی کہانیاں ہیں

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

ہر گز نہیں بلکہ ان کے (بڑے) کاموں سے ان کے دلو ں پر زنگ لگ گیا ہے

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

ہر گز نہیں بے شک وہ اپنے رب سے اس دن روک دیئے جائیں گے

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

پھر بے شک وہ دوزخ میں گرنے والے ہیں

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

ہر گز نہیں بےشک نیکوں کے اعمال نامے علییں میں ہیں

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

اور آپ کو کیا خبر کہ علیّین کیا ہے

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

اسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

بے شک نیکو کار جنت میں ہوں گے

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

آپ ان کے چہروں میں نعمت کی تازگی معلوم کریں گے

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

ان کو خالص شراب مہر لگی ہوئی پلائی جائے گی

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

اس کی مہر مشک کی ہو گی اور رغبت کرنے والوں کو اس کی رغبت کرنی چاہیئے

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

اور اس میں تسنیم ملی ہو گی

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

وہ ایک چشمہ ہے اس میں سےمقرب پئیں گے

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

بے شک نافرمان (دنیا میں) ایمان داروں سے ہنسی کیا کرتے تھے

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھ سے اشارے کرتے تھے

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

اور جب اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر جاتے تو ہنستے ہوئے جاتے تھے

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

اور جب ان کو دیکھتے تو کہتے بے شک یہی گمراہ ہیں

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

حالانکہ وہ ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

پس آج وہ لوگ جو ایمان لائے کفار سے ہنس رہے ہوں گے

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

آیا کافروں کو بدلہ دیا گیا ہے ان اعمال کا جو وہ کیا کرتے تھے

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

جب آسمان پھٹ جائے گا

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور اپنے رب کا حکم سن لے گا اور وہ اسی لائق ہے

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے گی اور خالی ہو جائے گی

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور اپنے رب کا حکم سن لے گی اور وہ اسی لائق ہے

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

اے انسان تو اپنے رب کے پاس پہنچنے تک کام میں کوشش کر رہا ہے پھر اس سے جا ملے گا

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

پھر جس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

تو اس سے آسانی کے ساتھ حساب لیا جائے گا

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

اور وہ اپنے اہل و عیال میں خوش واپس آئے گا

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

اور لیکن جس کو نامہٴ اعمال پیٹھ پیچھے سے دیا گیا

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

تو وہ موت کو پکارے گا

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

اور دوزخ میں داخل ہوگا

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

بے شک وہ اپنے اہل و عیال میں بڑا خوش و خرم تھا

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

بے شک اس نے سمجھ لیا تھا کہ ہر گز نہ لوٹ کر جائے گا

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

کیوں نہیں بے شک اس کا رب تو اس کو دیکھ رہا تھا

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

پس شام کی سرخی کی قسم ہے

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

اور چاند کی جب کہ وہ پورا ہوجائے

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

پھر انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں لاتے

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

اور جب ان پر قرآن پڑھا جائے تو سجدہ نہیں کرتے

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

بلکہ جو لوگ منکر ہیں جھٹلاتے ہیں

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

اور الله خوب جانتا ہے وہ جو (دل میں) محفوظ رکھتے ہیں

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

پس انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دو

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

مگر جو لوگ ایمان لائے اورانہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے بے انتہا اجر ہے

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

آسمان کی قسم ہے جس میں برج ہیں

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

اوراس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

اور اس دن کی جو حاضر ہوتا ہے اور اس کی جس کے پاس حاضر ہوتے ہیں

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

خندقوں والے ہلاک ہوئے

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

جس میں آگ تھی بہت ایندھن والی

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

جب کہ وہ اس کے کنارو ں پر بیٹھے ہوئے تھے

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

اور وہ ایمانداروں سے جو کچھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

اور ان سے اسی کا توبدلہ لے رہے تھے کہ وہ الله زبردست خوبیوں والے پر ایمان لائے تھے

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

وہ کہ جس کے قبضہ میں آسمان اور زمین ہیں اور الله ہر چیز پر شاہد ہے

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

بے شک جنہوں نے ایمان دار مردوں اور ایمان دار عورتوں کو ستایا پھر توبہ نہ کی تو ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلانے والا عذاب ہے

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک کام بھی کیے ان کے لیے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہی بڑی کامیابی ہے

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بے شک تیرے رب کی پکڑ بھی سخت ہے

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

بے شک وہی پہلے پیدا کرتا ہے اور دوبارہ پیدا کرے گا

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

اور وہی ہے بخشنے والا محبت کرنے والا

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

عرش کا مالک بڑی شان والا

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

جو چاہے کرنے والا

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

کیا آپ کے پاس لشکروں کا حال پہنچا

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

فرعون اور ثمود کے

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

بلکہ منکر تو جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

اور الله ہر طرف سے ان کو گھیرے ہوئے ہے

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

بلکہ وہ قرآن ہے بڑی شان والا

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

آسمان کی قسم ہے اور رات کو آنے والے کی

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

اور آپ کو کیا معلوم رات کو آنے والا کیا ہے

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

وہ چمکتا ہوا ستارہ ہے

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

ایسی کوئی بھی جان نہیں کہ جس پر ایک محافظ مقرر نہ ہو

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

پس انسان کو دیکھنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

بے شک وہ اس کے لوٹانے پر قادر ہے

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

جس دن بھید ظاہر کیے جائیں گے

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

تو اس کے لیے نہ کوئی طاقت ہو گی اور نہ کوئی مددگار

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

آسمان اور بارش والے کی قسم ہے

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

اور زمین کی جو پھٹ جاتی ہے

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

بے شک قرآن قطعی بات ہے

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

اوروہ ہنسی کی بات نہیں ہے

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

بے شک وہ ایک تدبیر کر رہے ہیں

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

پس کافرو ں کو تھوڑے دنوں کی مہلت دے دو

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

اپنے رب کے نام کی تسبیح کیا کر جو سب سے اعلیٰ ہے

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

وہ جس نے پیدا کیا پھر ٹھیک بنایا

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

اور جس نے اندازہ ٹھہرایا پھر راہ دکھائی

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

اور وہ جس نے چارہ نکالا

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

پھر اس کو خشک چورا سیاہ کر دیا

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

البتہ ہم آپ کو پڑھائیں گے پھر آپ نہ بھولیں گے

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

مگر جو الله چاہے بے شک وہ ہرظاہر اور چھپی بات کو جانتا ہے

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

اور ہم آپ کو آسان شریعت کے سمجھنے کی توفیق دیں گے

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

پس آپ نصیحت کیجیئے اگر نصیحت فائدہ دے

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

جو الله سے ڈرتا ہے وہ جلدی سمجھ جائے گا

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

جو سخت آگ میں داخل ہوگا

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

پھر اس میں نہ تو مرے گا اور نہ جیئے گا

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

بے شک وہ کامیاب ہوا جو پاک ہو گیا

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

بلکہ تم تودنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

حالانکہ آخرت بہتر اور زیادہ پائدار ہے

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

بے شک یہی پہلے صحیفوں میں ہے

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

(یعنی) ابراھیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

کیا آپ کے پاس سب پرچھا جانے والی (قیامت) کا حال پہنچا

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

محنت کرنے والے تھکنے والے

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

انہیں ابلتے ہوئے چشمے سے پلایا جائے گا

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

ان کے لیے کوئی کھانا سوائے کانٹے دار جھاڑی کے نہ ہوگا

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

کئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

اپنی کوشش سے خوش ہوں گے

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

اونچے باغ میں ہوں گے

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

وہاں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

وہاں ایک چشمہ جاری ہوگا

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

اور آبخورے سامنے چنے ہوئے

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

اورگاؤ تکیے قطار سے لگے ہوئے

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

اور مخملی فرش بچھے ہوئے

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

پھر کیا وہ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے ہیں

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

اور پہاڑوں کی طرف کہ کیسے کھڑے کیے گئے ہیں

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ہے

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

پس آپ نصیحت کیجئے بے شک آپ تو نصیحت کرنے والے ہیں

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

مگر جس نے منہ موڑا اورانکار کیا

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

سو اسے الله بہت بڑا عذاب دے گا

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

بےشک ہماری طرف ہی ان کو لوٹ کر آنا ہے

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

پھر ہمارےہی ذمہ ان کا حساب لینا ہے

وَٱلْفَجْرِ

فجر کی قسم ہے

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

اور دس راتوں کی

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

اور جفت اور طاق کی

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

اور رات کی جب وہ گزر جائے

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

ان چیزو ں کی قسم عقلمندوں کے واسطے معتبر ہے

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عاد کے ساتھ کیا سلوک کیا

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

جو نسل ارم سے ستونوں والے تھے

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

کہ ان جیسا شہرو ں میں پیدا نہیں کیا گیا

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے پتھروں کو وادی میں تراشا تھا

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

اور فرعون میخوں والوں کے ساتھ

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

ان سب نے ملک میں سرکشی کی

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

پھر انہوں نے بہت فساد پھیلایا

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

پھر ان پر تیرے رب نے عذاب کا کوڑا پھینکا

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

بے شک آپ کا رب تاک میں ہے

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

لیکن انسان تو ایسا ہے کہ جب اسے اس کا رب آزماتا ہے پھر اسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت بخشی ہے

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

لیکن جب اسے آزماتا ہے پھر اس پر اس کی روزی تنگ کر تا ہے تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

ہرگز نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

اور میت کا ترکہ سب سمیٹ کر کھا جاتے ہو

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

اور مال سے بہت زیادہ محبت رکھتے ہو

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

ہرگز نہیں جب زمین کوٹ کوٹ کر ریزہ ریزہ کر دی جائے گی

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

اور آپ کے رب کا (تخت) آجائے گا اور فرشتے بھی صف بستہ چلے آئيں گے

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

اوراس دن دوزخ لائی جائے گی اس دن انسان سمجھے گا اور اس وقت اس کو سمجھنا کیا فائدہ دے گا

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

کہے گا اے کاش میں اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجتا

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

پس اس دن اس کا ساعذاب کوئی بھی نہ دے گا

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

اور نہ اس کے جکڑنے کے برابر کوئی جکڑنے والا ہو گا

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

(ارشاد ہوگا) اے اطمینان والی روح

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

اپنے رب کی طرف لوٹ چل تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

پس میرے بندو ں میں شامل ہو

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

اور میری جنت میں داخل ہو

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

ا س شہر کی قسم ہے

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

حالانکہ آپ اس شہر میں مقیم ہیں

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

اورباپ کی اور اس کی اولاد کی قسم ہے

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

کہ بےشک ہم نے انسان کو مصیبت میں پیدا کیا ہے

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

کیا وہ خیال کرتا ہےکہ اس پر کوئی بھی ہرگز قابو نہ پا سکے گا

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

کہتا ہے کہ میں نے مال برباد کر ڈالا

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے بھی نہیں دیکھا

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

کیا ہم نے اس کے لیے دو آنکھیں نہیں بنائیں

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

اور زبان اور دو ہونٹ

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھائے

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

پس وہ (دین کی) گھاٹی میں سے نہ ہو کر نکلا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کیا ہے

فَكُّ رَقَبَةٍ

گردن کا چھوڑانا

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

یا بھوک کے دن میں کھلانا

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

کسی رشتہ دار یتیم کو

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

یا کسی خاک نشین مسکین کو

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

پھر وہ ان میں سے ہو جو ایمان لائے اور انہوں نے ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی اور رحم کرنے کی وصیت کی

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

یہی لوگ دائیں والے ہیں

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے انکار کیا وہی بائیں والے ہیں

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

انہیں پر چاروں طرف سے بند کی ہوئی آگ ہے

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

سورج کی اور اس کی دھوپ کی قسم ہے

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

اور چاند کی جب وہ اس کے پیچھے آئے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

اور دن کی جب وہ اس کو روشن کر دے

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

اور رات کی جب وہ اس کو ڈھانپ لے

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

اور آسمان کی اور اس کی جس نے اس کو بنایا

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

اور زمین اور اس کی جس نے اس کو بچھایا

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

اور جان کی اور اس کی جس نے اس کو درست کیا

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

پھر اس کو اس کی بدی اور نیکی سمجھائی

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

بے شک وہ کامیاب ہوا جس نے اپنی روح کو پاک کر لیا

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

اوربے شک وہ غارت ہوا جس نے اس کو آلودہ کر لیا

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

ثمود نے اپنی سرکشی سے (صالح کو) جھٹلایا تھا

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

پس ان سے الله کے رسول نے کہا کہ الله کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے بچو

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

پس انہوں نے اس کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر ان پر ان کے رب نےان کےگناہوں کے بدلے ہلاکت نازل کی پھر ان کو برابر کر دیا

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

اوراس نے اس کےانجام کی پروا نہ کی

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

رات کی قسم ہے جب کہ وہ چھاجائے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

اوراس کی قسم کہ جس نے نر و مادہ کوبنایا

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

بے شک تمہاری کوشش مختلف ہے

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

پھر جس نے دیا اور پرہیز گاری کی

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

اورنیک بات کی تصدیق کی

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

تو ہم اس کے لیے جنت کی راہیں آسان کر دیں گے

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

اورلیکن جس نے بخل کیا اوربے پرواہ رہا

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

اور نیک بات کو جھٹلایا

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

تو ہم اس کے لیے جہنم کی راہیں آسان کر دیں گے

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

اوراس کا مال اس کے کچھ بھی کام نہ آئے گا جب کہ وہ گھڑے میں گرے گا

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

بے شک ہمارے ذمے راہ دکھانا ہے

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

اور بے شک ہمارے ہی ہاتھ میں آخرت بھی اور دنیا بھی ہے

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

پس میں نے تمہیں بڑھکتی ہوئی آگ سے ڈرایا ہے

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

جس نے جھٹلایا اورمنہ موڑا

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

اوراس آگ سے وہ بڑا پرہیز گار دور رہے گا

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

جو اپنا مال دیتا ہے تاکہ وہ پاک ہو جائے

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جائے

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

وہ تو صرف اپنے سب سے برتر رب کی رضا مندی کے لیے دیتا ہے

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

اوروہ عنقریب خوش ہو جائے گا

وَٱلضُّحَىٰ

دن کی روشنی کی قسم ہے

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

اور رات کی جب وہ چھا جائے

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

آپ کے رب نے نہ آپ کو چھوڑا ہے اور نہ بیزار ہوا ہے

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

اور البتہ آخرت آپ کے لیے دنیا سے بہتر ہے

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

اور آپ کا رب آپ کو (اتنا) دے گا کہ آپ خوش ہو جائیں گے

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا تھا پھر جگہ دی

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

اور آپ کو (شریعت سے) بے خبر پایا پھر (شریعت کا) راستہ بتایا

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

اوراس نے آپ کو تنگدست پایا پھر غنی کر دیا

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

پھر یتیم کو دبایا نہ کرو

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

اورسائل کو جھڑکا نہ کرو

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

اورہر حال میں اپنے رب کے احسان کا ذکر کیا کرو

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

کیا ہم نے آپ کا سینہ نہیں کھول دیا

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

اور کیا آپ سے آپ کا وہ بوجھ نہیں اتار دیا

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

جس نے آپ کی کمر جھکا دی تھی

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

اور ہم نے آپ کا ذکر بلند کر دیا

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

پس بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

پس جب آپ (تبلیغ احکام سے) فارغ ہوں تو ریاضت کیجئے

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

اور اپنے رب کی طرف دل لگائیے

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

انجیر اور زیتون کی قسم ہے

وَطُورِ سِينِينَ

اور طور سینا کی

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

اور اس شہر (مکہ) کی جو امن والا ہے

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

بے شک ہم نے انسان کو بڑے عمدہ انداز میں پیدا کیا ہے

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

پھر ہم نے اسے سب سے نیچے پھینک دیا ہے

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

مگر جو ایمان لائے اور نیک کام کئے سو ان کے لیے تو بے انتہا بدلہ ہے

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

پھر اس کے بعد آپ کو قیامت کے معاملہ میں کون جھٹلا سکتا ہے

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

کیا الله سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں (ضرور ہے)

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

اپنے رب کے نام سے پڑھیئے جس نے سب کو پیدا کیا

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

انسان کو خون بستہ سے پیدا کیا

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

پڑھیئے اور آپ کا رب سب سے بڑھ کر کرم والا ہے

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

جس نے قلم سے سکھایا

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

انسان کو سکھایا جو وہ نہ جانتا تھا

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

ہرگز نہیں بے شک آدمی سرکش ہو جاتا ہے

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

جب کہ اپنے آپ کو غنی پاتا ہے

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

بے شک آپ کے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

کیا آپ نے اس کو دیکھا جو منع کرتا ہے

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ایک بندے کو جب کہ وہ نماز پڑھتا ہے

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

بھلا دیکھو تو سہی اگر وہ راہ پر ہوتا

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

یا پرہیز گاری سکھاتا

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

بھلا دیکھو تو سہی اگر اس نے جھٹلایا اور منہ موڑ لیا

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

تو کیا وہ نہیں جانتا کہ الله دیکھ رہا ہے

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

ہرگزایسا نہیں چاہیئے اگر وہ باز نہ آیا تو ہم پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

پیشانی جھوٹی خطا کار

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

پس وہ اپنے مجلس والوں کو بلا لے

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ہم بھی مؤکلین دوزخ کو بلا لیں گے

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

ہر گز ایسا نہیں چاہیئے آپ اس کا کہانہ مانیے اور سجدہ کیجیئے اور قرب حاصل کیجیئے

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

بے شک ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں اتارا ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

اور آپ کو کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

اس میں فرشتے اور روح نازل ہوتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام پر

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

وہ صبح روشن ہونے تک سلامتی کی رات ہے

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

اہلِ کتاب میں سے کافر اور مشرک لوگ باز آنے والے نہیں تھے یہاں تک کہ ان کے پاس کھلی دلیل آئے

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

یعنی ایک رسول الله کی طرف سے آئے جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

جن میں درست مضامین لکھے ہوں

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

اور اہلِ کتاب نے جو اختلاف کیا تو واضح دلیل آنے کے بعد

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

اور انہیں صرف یہی حکم دیا گیا تھا کہ الله کی عبادت کریں ایک رخ ہو کر خالص اسی کی اطاعت کی نیت سے اورنماز قائم کریں اور زکواة دیں اور یہی محکم دین ہے

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

بے شک جو لوگ اہلِ کتاب میں سے منکر ہوئے اور مشرکین وہ دوزخ کی آگ میں ہوں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے یہی لوگ بدترین مخلوقات ہیں

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

بے شک جولوگ ایمان لائے اورنیک کام کیے یہی لوگ بہترین مخلوقات ہیں

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

ان کا بدلہ ان کے رب کے ہاں ہمیشہ رہنے کے بہشت ہیں ان کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے الله ان سے راضی ہوا اور وہ اس سے راضی ہوئے یہ اس کے لئےہے جو اپنے رب سے ڈرتا ہے

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

جب زمین بڑے زور سے ہلا دی جائے گی

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوگیا

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

اس دن وہ اپنی خبریں بیا ن کرے گی

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

اس لئے کہ آپ کا رب اس کو حکم دے گا

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

اس دن لوگ مختلف حالتوں میں لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

پھر جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

اورجس نے ذرہ بھر برائی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

ان گھوڑوں کی قسم جو ہانپتے ہوئے دوڑتے ہیں

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

پھر صبح کے وقت دھاوا کرتے ہیں

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

پھر اس وقت غبار اُڑاتے ہیں

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

پھر اس وقت دشمنوں کی جماعت میں جا گھستے ہیں

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

بے شک انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

اوربے شک وہ اس بات پر خود شاہد ہے

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

اوربے شک وہ مال کی محبت میں بڑا سخت ہے

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

پس کیا وہ نہیں جانتا جب اکھاڑا جائے گا جو کچھ قبروں میں ہے

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

اورجو دلوں میں ہے وہ ظاہر کیا جائے گا

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

بے شک ان کا رب ان سے اس دن خوب خبردار ہو گا

ٱلْقَارِعَةُ

کھڑکھڑانے والی

مَا ٱلْقَارِعَةُ

وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

اور آپ کو کیا خبر کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

جس دن لو گ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

اور پہاڑ رنگی ہوئی دھنی ہوئی اُون کی طرح ہوں گے

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

تو جس کے اعمال (نیک) تول میں زیادہ ہوں گے

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

تو وہ خاطر خواہ عیش میں ہوگا

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

اور جس کے اعمال (نیک) تول میں کم ہوں گے

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

تواس کا ٹھکانا ہاویہ ہوگا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ کیا چیز ہے

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

وہ دھکتی ہوئی آگ ہے

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

تمہیں حرص نے غافل کر دیا

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

ایسا نہیں آئندہ تم جان لو گے

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

ایسا نہیں چاہیئے کاش تم یقینی طور پر جانتے

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

پھر تم اسے ضرور بالکل یقینی طور پر دیکھو گے

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

پھر اس دن تم سے نعمتوں کے متعلق پوچھا جائے گا

وَٱلْعَصْرِ

زمانہ کی قسم ہے

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

بے شک انسان گھاٹے میں ہے

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے اور حق پر قائم رہنے کی اور صبر کرنے کی آپس میں وصیت کرتے رہے

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

ہر غیبت کرنے والے طعنہ دینے والے کے لیے ہلاکت ہے

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

جو مال کو جمع کرتا ہے اور اسے گنتا رہتا ہے

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

وہ خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے سدا رکھے گا

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

ہرگز نہیں وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

اور آپ کو کیا معلوم حطمہ کیا ہے

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

وہ الله کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

جو دلوں تک جا پہنچتی ہے

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

بے شک وہ ان پر چاروں طرف سے بند کر دی جائے گی

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

لمبے لمبے ستونوں میں

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں سے کیا برتاؤ کیا

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

اور اس نے ان پر غول کے غول پرندے بھیجے

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

جہاں پر پتھر کنکر کی قسم کے پھینکتے تھے

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

پھر انہیں کھائے ہوئے بھس کی طرح کر ڈالا

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

اس لیے کہ قریش کو مانوس کر دیا

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے باعث

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

ان کو اس گھرکے مالک کی عبادت کرنی چاہیئے

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

جس نے ان کو بھوک میں کھلایا اور ان کو خوف سے امن دیا

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

کیا آپ نے اس کو دیکھا جو روزِ جرا کو جھٹلاتا ہے

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

پس وہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

اور مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

پس ان نمازیوں کے لیے ہلاکت ہے

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

جو اپنی نماز سے غافل ہیں

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

جو دکھلاوا کرتے ہیں

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

اور برتنے کی چیز تک روکتے ہیں

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

بے شک ہم نے آپ کو کوثر دی

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

بے شک آپ کا دشمن ہی بے نام و نشان ہے

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

کہہ دو اے کافرو

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

نہ تومیں تمہارے معبودوں کی عبادت کرتا ہوں

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

اور نہ تم ہی میرے معبود کی عبادت کرتے ہو

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

اور نہ میں تمہارے معبودوں کی عبادت کروں گا

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

اور نہ تم میرے معبود کی عبادت کرو گے

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

جب الله کی مدد اور فتح آ چکی

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

اورآپ نے لوگوں کو الله کے دین میں جوق در جوق داخل ہوتے دیکھ لیا

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیئے اور اس سے معافی مانگیئے بےشک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

ابو لہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اوروہ ہلاک ہو گیا

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

اس کا مال اورجو کچھ اس نے کمایا اس کے کام نہ آیا

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں پڑے گا

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

اور اس کی عورت بھی جو ایندھن اٹھائے پھرتی تھی

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

اس کی گردن میں موُنج کی رسیّ ہے

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

کہہ دووہ الله ایک ہے